1 00:00:35,535 --> 00:00:37,328 Presentato da 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,788 La compagnia Weinstein, Immagini dell'Annapurna 3 00:00:39,956 --> 00:00:42,082 Blocca 2 immagini, Sil-Metropole Organizzazione Ltd 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,084 Una produzione di 5 00:00:44,252 --> 00:00:52,051 Jet Tone Films Ltd, Sil-Metropole Organizzazione Ltd 6 00:00:52,218 --> 00:00:54,053 Produttori esecutivi 7 00:00:54,220 --> 00:00:59,183 Song Dai, Chan Ye Cheng, Megan Ellison 8 00:01:01,227 --> 00:01:03,062 Produttori 9 00:01:03,229 --> 00:01:07,650 Wong Kar-wai, Jacky Pang Yee Wah 10 00:01:07,817 --> 00:01:09,652 Coreografo d'azione 11 00:01:09,819 --> 00:01:13,447 Woo Ping Yuen 12 00:01:13,615 --> 00:01:16,950 Protagonista 13 00:01:17,118 --> 00:01:21,455 Tony Leung 14 00:01:21,623 --> 00:01:25,959 Ziyi Zhang 15 00:01:26,127 --> 00:01:30,422 Chang Chen 16 00:01:30,590 --> 00:01:34,968 Zhao Benshan 17 00:01:35,136 --> 00:01:39,473 Xiao Shenyang 18 00:01:39,641 --> 00:01:43,977 e Song Hye Kyo 19 00:01:44,145 --> 00:01:46,563 Diretto da 20 00:01:46,731 --> 00:01:51,151 Wong Kar Wai 21 00:02:36,156 --> 00:02:40,200 - [tuono rimbombante] - [gocciolamento d'acqua] 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,328 [gli uomini gridano] 23 00:02:49,294 --> 00:02:51,420 Non dirmi quanto bene combatti, 24 00:02:51,588 --> 00:02:53,630 o quanto è bravo il tuo insegnante, 25 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 o vantarti del tuo stile. 26 00:02:56,176 --> 00:02:59,720 Kung fu: due parole. 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,222 Orizzontale. Verticale. 28 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 Commetti un errore, orizzontale. 29 00:03:05,685 --> 00:03:07,770 Rimani in piedi e vinci. 30 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Non è vero? 31 00:03:10,440 --> 00:03:12,733 [il tuono rimbomba] 32 00:03:17,405 --> 00:03:18,697 [la catena sferraglia] 33 00:03:26,539 --> 00:03:28,373 [uomini che gridano] 34 00:04:21,261 --> 00:04:23,136 [Pioggia battente] 35 00:05:13,813 --> 00:06:22,059 [il tuono rimbomba] 36 00:06:17,335 --> 00:06:18,418 [urlando di dolore] 37 00:06:27,387 --> 00:06:29,346 [il tuono rimbomba, la pioggia picchietta] 38 00:06:36,729 --> 00:06:37,729 [uomo] Non male. 39 00:06:39,524 --> 00:06:40,983 Un maestro del Wing Chun. 40 00:06:41,150 --> 00:06:43,360 La nuova speranza del Sud. 41 00:06:46,906 --> 00:06:48,198 Qual è il suo nome? 42 00:06:49,492 --> 00:06:50,826 Ip Man. 43 00:07:09,971 --> 00:07:11,722 [lp Man] Siamo di Foshan. 44 00:07:11,889 --> 00:07:13,306 Mio padre gestiva l'azienda di famiglia. 45 00:07:13,474 --> 00:07:16,893 Esportò merci a Hong Kong. 46 00:07:17,061 --> 00:07:19,312 Gli Ip sono un'antica famiglia di Foshan. 47 00:07:19,480 --> 00:07:22,649 Ci hanno intitolato una strada eravamo così ricchi. 48 00:07:24,861 --> 00:07:27,779 Prima di compiere 40 anni, la vita era facile. 49 00:07:27,947 --> 00:07:30,407 Vivevo con i soldi della famiglia 50 00:07:30,575 --> 00:07:31,867 e aveva una passione: 51 00:07:34,328 --> 00:07:36,163 Wing Chun. 52 00:07:39,250 --> 00:07:41,168 Mia moglie, Zhang Yongcheng, 53 00:07:41,335 --> 00:07:44,546 era il discendente di un ministro imperiale. 54 00:07:44,714 --> 00:07:48,175 Era una donna di poche parole perché conosceva il loro potere. 55 00:07:48,885 --> 00:07:51,553 Ci siamo capiti bene. 56 00:07:56,017 --> 00:07:59,061 Quando sono uscito, ha acceso una lampada 57 00:07:59,228 --> 00:08:01,605 e l'ho lasciato acceso finché non sono tornato a casa. 58 00:09:20,935 --> 00:09:23,353 [nessun dialogo udibile] 59 00:09:28,860 --> 00:09:31,236 Se la vita ha stagioni, 60 00:09:31,404 --> 00:09:34,364 i miei primi 40 anni sono stati la primavera. 61 00:09:42,540 --> 00:09:45,584 Nel 1936, Foshan era una città prospera. 62 00:09:45,751 --> 00:09:47,460 La vita era tranquilla e bella. 63 00:09:47,628 --> 00:09:50,922 Gli uomini socializzavano nei bordelli. 64 00:09:52,466 --> 00:09:55,844 La più bella di Foshan era la Casa della Repubblica. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,805 Le sue pareti erano ricoperte d'oro 66 00:09:59,015 --> 00:10:00,932 così lo abbiamo chiamato Padiglione d'Oro. 67 00:10:02,185 --> 00:10:04,895 È stato il primo ad avere un ascensore. 68 00:10:05,062 --> 00:10:07,022 Entra un principe, esce un povero. 69 00:10:07,190 --> 00:10:09,566 Spendesti i soldi come l'acqua. 70 00:10:09,942 --> 00:10:12,736 Era come un club sociale per artisti marziali. 71 00:10:12,904 --> 00:10:15,488 Gli uomini buoni si trovano anche tra i furfanti... 72 00:10:18,326 --> 00:10:21,661 ...e anche maestri nascosti. 73 00:10:26,334 --> 00:10:28,668 La gente lo vedeva come un palazzo del piacere. 74 00:10:28,878 --> 00:10:31,880 Ma per noi era un campo di battaglia. 75 00:10:46,312 --> 00:10:49,397 [Gong Yutian] Ne rivendico tre realizzazioni nella vita. 76 00:10:49,565 --> 00:10:53,318 Ho unito gli stili Xingyi e Bagua. 77 00:10:54,487 --> 00:10:59,241 In secondo luogo, sono diventato il regista dell'Unione delle Arti Marziali del Nord, 78 00:10:59,408 --> 00:11:03,745 riunendo Tongbei, Cannon Fist, 79 00:11:03,913 --> 00:11:06,206 Tai Chi, Yan Qing e altre scuole. 80 00:11:07,708 --> 00:11:12,254 Terzo, ho preso il Nord domina il Sud. 81 00:11:12,421 --> 00:11:14,714 Nel 1929, 82 00:11:14,882 --> 00:11:18,969 Ho supervisionato la fondazione dell'Accademia di Arti Marziali del Sud 83 00:11:19,136 --> 00:11:24,391 dopo i colloqui qui al Padiglione d'Oro. 84 00:11:24,558 --> 00:11:26,309 Sto invecchiando. 85 00:11:26,477 --> 00:11:28,687 E' tempo di sangue nuovo. 86 00:11:28,938 --> 00:11:33,316 Ho tenuto una cerimonia di pensionamento al Nord. 87 00:11:33,484 --> 00:11:38,655 Mi hai invitato per tenerne un secondo qui. . . 88 00:11:40,950 --> 00:11:46,955 . . .per dire addio ai miei compagni del sud. 89 00:11:47,581 --> 00:11:50,458 Al Nord, quello che ha preso parte 90 00:11:50,626 --> 00:11:53,336 era il mio miglior discepolo, Ma San. 91 00:11:54,505 --> 00:11:58,842 - Sarà il mio successore. - [applausi] 92 00:11:59,010 --> 00:12:01,219 Spero che gli darai il tuo sostegno. 93 00:12:03,264 --> 00:12:07,684 Ho sempre desiderato 94 00:12:07,852 --> 00:12:10,603 per portare gli stili del sud al nord. 95 00:12:12,064 --> 00:12:14,107 Purtroppo il mio tempo è scaduto. 96 00:12:15,234 --> 00:12:21,197 Voglio organizzare una partita dimostrativa 97 00:12:21,365 --> 00:12:24,284 con un artista marziale del sud. 98 00:12:26,579 --> 00:12:29,080 Qualcuno che tutti supportate. 99 00:12:32,418 --> 00:12:34,127 Scegline uno. 100 00:12:38,341 --> 00:12:40,050 Come potrei rappresentare il Sud? 101 00:12:40,217 --> 00:12:42,385 Tra le grandi scuole del Sud, 102 00:12:42,553 --> 00:12:45,055 ce ne sono molti oltre al Wing Chun. 103 00:12:45,222 --> 00:12:48,641 Per grado siete tutti più anziani di me. 104 00:12:48,809 --> 00:12:50,894 Siete i leader e i maestri. 105 00:12:51,062 --> 00:12:52,062 Non ho posizione. 106 00:12:52,229 --> 00:12:56,691 In gioco c’è la reputazione del Sud. 107 00:12:56,859 --> 00:13:00,070 Noi meridionali forse siamo meschini, 108 00:13:00,404 --> 00:13:02,155 ma non scappiamo da una rissa. 109 00:13:02,323 --> 00:13:04,240 [uomo] Non abbiamo paura di questi nordici! 110 00:13:04,408 --> 00:13:05,992 Questa è una sfida. 111 00:13:06,160 --> 00:13:08,536 Ce la faremo. Non è vero? 112 00:13:08,704 --> 00:13:09,913 - [uomo] Assolutamente! - [urlando] 113 00:13:10,081 --> 00:13:13,958 - Devi essere tu. - [chiacchiere sovrapposte, urla] 114 00:13:21,258 --> 00:13:23,218 [urlando] 115 00:13:30,643 --> 00:13:35,397 Pensi di essere abbastanza bravo sfidare il Gran Maestro? 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,736 Manteniamolo semplice. 117 00:13:42,947 --> 00:13:45,031 - Vi affronterò tutti. - Prendilo! 118 00:14:06,470 --> 00:14:07,720 [grugniti] 119 00:14:10,391 --> 00:14:12,142 [sussulta] 120 00:14:14,061 --> 00:14:18,440 [Ma San] Vai a dirlo a Ip che alla cerimonia al Nord, 121 00:14:18,607 --> 00:14:20,650 Ho avuto l'onore. 122 00:14:20,818 --> 00:14:23,570 Adorare ai piedi del Buddha, 123 00:14:25,573 --> 00:14:28,158 prima passa il Guardiano della Porta. 124 00:14:28,617 --> 00:14:31,619 - Sono io. - [gli uomini sussultano] 125 00:14:32,288 --> 00:14:34,038 [il tuono rimbomba] 126 00:14:36,000 --> 00:14:40,670 Lo sai perché un coltello deve avere un fodero? 127 00:14:40,838 --> 00:14:45,675 Il suo vero potere non sta nella nitidezza, 128 00:14:45,843 --> 00:14:47,260 ma di nascosto. 129 00:14:47,428 --> 00:14:48,970 Sei una lama troppo affilata. 130 00:14:49,138 --> 00:14:51,473 Devi restare lì. 131 00:14:51,640 --> 00:14:55,477 La mia guaina. . . sei tu, Maestro. 132 00:14:55,644 --> 00:14:58,771 Con te qui intorno, ho il controllo. 133 00:14:58,939 --> 00:15:00,356 Non posso più controllarti. 134 00:15:01,525 --> 00:15:03,610 Sei troppo ansioso per lasciare il segno. 135 00:15:04,236 --> 00:15:05,820 Per ora, lascia Foshan. 136 00:15:05,988 --> 00:15:08,114 Perdere quel treno, 137 00:15:08,282 --> 00:15:10,325 e ti spezzo le gambe. 138 00:15:16,790 --> 00:15:17,999 [donna alla radio] Trasmissione centrale del notiziario: 139 00:15:18,167 --> 00:15:22,003 Crescente sentimento anti-settentrionale nella regione 140 00:15:22,171 --> 00:15:25,798 ha ribaltato la partita Visitatori del Nord in una sfida. 141 00:15:25,966 --> 00:15:28,426 I clan del Sud hanno iniziato blocco degli ingressi a Foshan 142 00:15:28,594 --> 00:15:29,928 per prevenire le ostilità. 143 00:15:31,764 --> 00:15:33,723 - [l'uomo grida] - [gli uomini gridano in risposta] 144 00:15:33,891 --> 00:15:36,684 [cancello che sferraglia] 145 00:15:36,852 --> 00:15:39,938 [il tuono rimbomba] 146 00:15:44,693 --> 00:15:45,693 [uomo] Fermati! 147 00:15:47,404 --> 00:15:48,530 Passiamo. 148 00:15:48,697 --> 00:15:51,699 Scusa. Questa strada è chiusa. 149 00:15:51,867 --> 00:15:54,410 Nessuno che porti armi può entrare. 150 00:15:55,454 --> 00:15:57,288 Sai chi c'è in quel risciò? 151 00:15:57,456 --> 00:16:00,250 È la figlia del Maestro Gong! 152 00:16:05,089 --> 00:16:06,506 Signorina Gong, è bello che tu sia qui. 153 00:16:06,674 --> 00:16:09,634 Deve annullare questa cosa. Vincere o perdere è una vergogna. 154 00:16:09,802 --> 00:16:14,639 In tutti i suoi anni di lotta, non ha mai perso. 155 00:16:14,807 --> 00:16:16,266 Come osi? 156 00:16:17,101 --> 00:16:18,351 Lei è impossibile. 157 00:16:19,603 --> 00:16:23,439 I tuoi colleghi del Nord disapprovare questa partita. 158 00:16:24,942 --> 00:16:29,279 È un grande onore che questo Ip non merita. 159 00:16:29,530 --> 00:16:30,780 Non è così che vanno le cose. 160 00:16:30,990 --> 00:16:32,782 Non seguire il gregge. 161 00:16:34,118 --> 00:16:39,455 Se il vecchio non lascia mai andare, quando mai i giovani ne avranno la possibilità? 162 00:16:41,208 --> 00:16:42,917 Ip Man ha talento. 163 00:16:43,877 --> 00:16:45,920 Vediamo se riuscirà a mettersi alla prova. 164 00:16:47,214 --> 00:16:49,340 La Famiglia Gong non ha mai perso prima. 165 00:16:49,508 --> 00:16:51,884 Con te qui, 166 00:16:52,052 --> 00:16:53,928 cosa può dimostrare? 167 00:16:56,932 --> 00:17:00,476 Una volta avevo un carattere come il tuo. 168 00:17:01,520 --> 00:17:03,229 Vincere era tutto. 169 00:17:04,523 --> 00:17:06,149 Ma la vita è più grande di questo. 170 00:17:07,276 --> 00:17:08,943 Guardalo più a lungo. 171 00:17:10,362 --> 00:17:14,741 Oltre le montagne, il mondo si apre. 172 00:17:16,577 --> 00:17:20,330 Per non vedere il buono negli altri, 173 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 non ammettere il proprio talento, 174 00:17:23,042 --> 00:17:24,959 è mancare di generosità. 175 00:17:26,003 --> 00:17:28,713 I nostri elevati standard nelle Arti Marziali 176 00:17:28,881 --> 00:17:30,590 si applicano anche al personaggio. 177 00:17:30,758 --> 00:17:34,886 [musica tradizionale cinese] 178 00:17:37,348 --> 00:17:41,225 [donna che canta in lingua straniera] 179 00:17:59,036 --> 00:18:00,995 - Padre. - [uomo] Hm? 180 00:18:02,581 --> 00:18:06,626 Perché mi hai portato in un bordello? 181 00:18:06,794 --> 00:18:09,504 Se non vedi qualcosa. . . 182 00:18:11,006 --> 00:18:12,965 . . .non esiste? 183 00:18:14,551 --> 00:18:15,593 Nessun danno nel vedere. 184 00:18:17,680 --> 00:18:21,099 La prima volta che sono venuto qui 185 00:18:21,266 --> 00:18:23,476 era prima che tu nascessi. 186 00:18:25,479 --> 00:18:28,439 Vent’anni sono passati in un lampo. 187 00:18:28,607 --> 00:18:32,360 Nella vita, l'abilità non è tutto. 188 00:18:33,987 --> 00:18:35,780 Alcuni prosperano nella luce, 189 00:18:35,948 --> 00:18:37,782 altri nell'ombra. 190 00:18:39,493 --> 00:18:41,619 I tempi ci rendono quello che siamo. 191 00:18:42,621 --> 00:18:44,664 Ti ho chiesto di venire al sud 192 00:18:44,832 --> 00:18:47,500 per chiudere il cerchio 193 00:18:47,668 --> 00:18:49,961 e farti vedere 194 00:18:50,129 --> 00:18:52,463 come mi dimetto. 195 00:18:52,631 --> 00:18:55,216 Fin da quando eri piccola, 196 00:18:55,384 --> 00:18:57,844 mi hai visto combattere. 197 00:18:58,929 --> 00:19:01,764 Questa è l'ultima volta. 198 00:19:01,932 --> 00:19:04,350 Vorrei che potessi essere il mio successore. 199 00:19:04,518 --> 00:19:06,769 Ma nel mondo delle Arti Marziali, 200 00:19:06,937 --> 00:19:08,813 non c'è posto per te. 201 00:19:08,981 --> 00:19:10,523 Diventa un buon dottore. 202 00:19:10,691 --> 00:19:12,525 Vivi una vita pacifica. 203 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 Questo è il mio desiderio più grande. 204 00:19:32,755 --> 00:19:34,172 Maestro Ip. 205 00:19:34,339 --> 00:19:37,175 Sfiderai il loro Gran Maestro. 206 00:19:37,342 --> 00:19:40,011 Il tuo grande giorno sta arrivando. [ridacchia] 207 00:19:40,179 --> 00:19:44,182 Siamo qui per mostrare il nostro sostegno. 208 00:19:44,349 --> 00:19:46,350 Sono onorato, zio Deng. 209 00:19:46,518 --> 00:19:50,563 [ridacchia] E' un piacere. Sei il benvenuto. 210 00:19:50,731 --> 00:19:51,981 Per favore. 211 00:20:01,867 --> 00:20:06,871 Le signore e lo staff si congratulano con te. 212 00:20:07,581 --> 00:20:09,248 [Ip Man] Giusto una formazione di battaglia. 213 00:20:19,760 --> 00:20:22,512 [uomo] Sorella San si dirige la nostra compagnia dell'Opera di Pechino. 214 00:20:22,679 --> 00:20:24,263 Si diletta nel Bagua. 215 00:20:24,431 --> 00:20:26,849 Vorrebbe offrire alcuni suggerimenti. 216 00:20:30,145 --> 00:20:31,813 Per favore. 217 00:20:32,815 --> 00:20:35,858 - Dopo di te. - Il Bagua è basato sull'uso della spada. 218 00:20:36,026 --> 00:20:38,444 Il palmo inverso singolo è una lama singola. 219 00:20:38,612 --> 00:20:41,197 Il doppio palmo inverso è una doppia lama. 220 00:20:41,365 --> 00:20:43,699 I piedi si inarcano dentro e fuori. 221 00:20:45,994 --> 00:20:47,787 Ci sono 64 trasformazioni. 222 00:20:47,955 --> 00:20:50,665 L'attacco viene dal nulla. 223 00:21:15,232 --> 00:21:18,109 - [sussulta] - Sorella San, è solo allenamento. 224 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Non c'è bisogno di rompere le tavolette ancestrali. 225 00:21:22,489 --> 00:21:25,408 L'ho fatto molte volte prima. Niente di grave. 226 00:21:25,576 --> 00:21:29,036 Signor Ip, il Bagua è subdolo. 227 00:21:29,204 --> 00:21:31,080 Attenzione. 228 00:21:32,332 --> 00:21:33,332 Grazie. 229 00:21:41,383 --> 00:21:44,844 Ah, signor Ip. 230 00:21:45,012 --> 00:21:46,721 Oggi è un giorno felice. 231 00:21:46,889 --> 00:21:50,725 Noi della Contabilità vi auguriamo ogni bene. 232 00:21:54,980 --> 00:21:58,232 Xingyi iniziò con il generale Yue Fei. 233 00:22:00,736 --> 00:22:03,404 Usa il pugno come una lancia. 234 00:22:03,572 --> 00:22:04,614 Trapano! 235 00:22:05,198 --> 00:22:06,407 Taglio! 236 00:22:06,575 --> 00:22:07,700 Attraverso! 237 00:22:08,869 --> 00:22:09,869 Raffica! 238 00:22:11,705 --> 00:22:12,830 Schiacciare! 239 00:22:53,580 --> 00:22:57,124 Tale sensibilità. Impressionante! 240 00:22:57,292 --> 00:22:59,919 Quel Pugno Schiacciante è davvero qualcosa. 241 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Signor Ip, 242 00:23:02,798 --> 00:23:07,051 ogni sfida porta a un picco più alto. 243 00:23:07,219 --> 00:23:10,012 Xingyi è brutale. 244 00:23:10,180 --> 00:23:11,597 Non sottovalutarlo. 245 00:23:11,765 --> 00:23:13,975 Vediamo quanto diventano alti i picchi. 246 00:23:14,142 --> 00:23:17,269 Hmm. Sarà divertente. 247 00:23:28,532 --> 00:23:31,409 Adesso tocca a me, Maestro Ip. 248 00:23:32,619 --> 00:23:35,121 E cosa hai per me, Yong? 249 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Una serie di petardi. 250 00:23:55,225 --> 00:23:59,061 [grugnito] 251 00:24:02,816 --> 00:24:06,110 Quella mossa, non è Hung Gar? 252 00:24:07,362 --> 00:24:09,405 Sono un tuttofare. [grugniti] 253 00:24:20,167 --> 00:24:22,710 - Fai confusione. - Cosa c'è che non va? 254 00:24:22,878 --> 00:24:25,337 Finché funziona. 255 00:24:25,505 --> 00:24:28,883 Le loro 64 mani hanno infinite combinazioni. 256 00:24:29,051 --> 00:24:31,427 Il tuo Wing Chun è un pony con tre trucchi. 257 00:24:31,595 --> 00:24:34,096 Vanga, spillo, fodero. 258 00:24:34,264 --> 00:24:37,683 - Come può competere? - Tre sono sufficienti per prendersi cura di te. 259 00:24:38,685 --> 00:24:41,395 Ah! [grugnito] 260 00:24:41,897 --> 00:24:42,897 Vanga. 261 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Spillo. 262 00:24:50,947 --> 00:24:52,198 Guaina. 263 00:25:01,875 --> 00:25:04,710 [grugnito] 264 00:25:29,820 --> 00:25:33,030 Yong, i tuoi fuochi d'artificio sono svaniti. 265 00:25:34,407 --> 00:25:37,493 [ansimando] E allora? Sono un vecchio. 266 00:25:39,329 --> 00:25:40,704 La gioventù batte l’abilità. 267 00:25:41,456 --> 00:25:44,750 Potrebbe essere un Gran Maestro, ma non trattenerti. 268 00:25:45,460 --> 00:25:47,002 Faresti meglio a vincere. 269 00:25:48,088 --> 00:25:49,588 Questo è stato un vero privilegio. 270 00:25:49,756 --> 00:25:51,590 Alla vittoria! 271 00:25:51,758 --> 00:25:52,925 [tutti] Buona fortuna. 272 00:26:24,374 --> 00:26:27,168 [Gong Yutian] Ogni generazione produce nuovi talenti. 273 00:26:27,335 --> 00:26:30,880 Signor Ip, era destino che ci incontrassimo. 274 00:26:31,047 --> 00:26:33,549 Per il mio concorso finale, 275 00:26:33,717 --> 00:26:37,970 Suggerisco di abbinare l'ingegno, non l'abilità. 276 00:26:38,138 --> 00:26:39,180 Accetti? 277 00:26:40,515 --> 00:26:43,559 Come nostro ospite, dipende da te. 278 00:26:52,110 --> 00:26:57,198 Quando la nostra unione era fondata 25 anni fa. . . 279 00:26:59,910 --> 00:27:01,827 . . .un uomo è venuto dal sud 280 00:27:01,995 --> 00:27:04,788 e ha offerto una sfida. 281 00:27:04,956 --> 00:27:09,877 Gli porse una focaccia e chiese al nostro Maestro di romperlo. 282 00:27:12,881 --> 00:27:15,132 Il nostro Maestro non si è offeso. 283 00:27:17,677 --> 00:27:21,013 Ha anche nominato l'uomo il nostro primo presidente. 284 00:27:21,181 --> 00:27:23,515 Non è stato a causa del suo kung fu, 285 00:27:23,683 --> 00:27:25,059 ma quello che ha detto: 286 00:27:26,978 --> 00:27:29,146 Il Kung Fu divide il Nord dal Sud. 287 00:27:29,314 --> 00:27:31,106 Anche il Paese deve dividersi? 288 00:27:33,652 --> 00:27:36,278 Signor Ip, 289 00:27:36,446 --> 00:27:41,158 puoi spezzarmi questa torta in mano? 290 00:28:26,079 --> 00:28:30,082 [Maestro Rui] Un maestro di Tai Chi si è fermato un uccello dal volo 291 00:28:30,250 --> 00:28:34,378 senza dargli alcun trespolo da cui volare. 292 00:28:35,964 --> 00:28:38,465 L'abilità del Vecchio Maestro è troppo grande. 293 00:28:38,633 --> 00:28:42,720 Il signor Ip è un passerotto nel suo palmo. 294 00:28:43,847 --> 00:28:45,514 Non penso che possa farlo. 295 00:29:38,526 --> 00:29:40,361 Il mondo è un posto grande. 296 00:29:40,528 --> 00:29:42,946 Perché limitarlo al Nord e al Sud? 297 00:29:43,114 --> 00:29:45,366 Ti trattiene. 298 00:29:46,326 --> 00:29:49,995 Per te questa torta è il paese. 299 00:29:51,164 --> 00:29:52,998 Per me è molto di più. 300 00:29:54,042 --> 00:29:57,628 Rompi da ciò che sai e ne saprai di più. 301 00:29:58,838 --> 00:30:03,509 Le arti del Sud sono più grandi altro che Nord e Sud. 302 00:30:04,636 --> 00:30:07,471 - Sei d'accordo? - Ben detto. 303 00:30:08,890 --> 00:30:10,349 Per tutta la vita sono stato il vincitore. 304 00:30:11,601 --> 00:30:13,727 La mia tecnica non mi ha mai deluso. 305 00:30:14,896 --> 00:30:19,358 Non avrei mai pensato che l'avrei visto i limiti della mia visione. 306 00:30:28,993 --> 00:30:31,245 Signor Ip, 307 00:30:31,413 --> 00:30:33,539 oggi ti ho reso famoso. 308 00:30:35,500 --> 00:30:39,670 In futuro, affronterai sfide ad ogni passo. 309 00:30:41,005 --> 00:30:43,298 Spero che sarai come me. 310 00:30:43,466 --> 00:30:46,718 Passare il testimone. 311 00:30:46,886 --> 00:30:50,347 Non rinunciare mai alla fede. 312 00:30:51,182 --> 00:30:54,268 Mantieni la luce accesa. 313 00:31:03,653 --> 00:31:06,655 [esultanza, applausi] 314 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 Stasera, seguendo l'usanza del Nord, 315 00:31:53,536 --> 00:31:55,120 il vincitore ospiterà un banchetto. 316 00:31:55,288 --> 00:31:56,914 Tu mi rappresenterai. 317 00:31:57,081 --> 00:32:01,627 Non preoccuparti, Farò la cosa giusta. 318 00:32:02,670 --> 00:32:05,547 - Andiamo! - [l'uomo grida ordine] 319 00:32:17,435 --> 00:32:19,353 Signorina Gong, non deve farlo. 320 00:32:19,521 --> 00:32:21,355 I Gong non sono mai stati sconfitti. 321 00:32:21,523 --> 00:32:24,775 Per me questo concorso non è ancora finito. 322 00:32:26,861 --> 00:32:29,530 Date questo al signor Ip. Capirà. 323 00:32:31,449 --> 00:32:36,078 Non ho alcuna possibilità essere grande quanto mio padre. 324 00:32:37,038 --> 00:32:38,747 Non è stata una mia scelta. 325 00:32:39,624 --> 00:32:40,832 Ma lascerò il segno. 326 00:32:42,669 --> 00:32:44,461 Andare. 327 00:32:47,465 --> 00:32:49,883 [Maestro Rui] Delle Arti Marziali del Maestro Gong, 328 00:32:50,051 --> 00:32:52,928 Ma San ha ereditato l'acciaio 329 00:32:53,096 --> 00:32:56,014 e sua figlia la seta. 330 00:32:56,182 --> 00:32:59,351 È l'unica erede delle 64 Mani. 331 00:32:59,519 --> 00:33:03,480 Le sue mosse sono mortali. 332 00:33:03,648 --> 00:33:07,693 Questo non è solo un banchetto. 333 00:33:08,278 --> 00:33:11,029 È qui per riscattare l'onore della famiglia. 334 00:33:11,823 --> 00:33:13,657 Non sottovalutare Gong Er. 335 00:33:14,492 --> 00:33:16,952 Il mondo delle Arti Marziali ha quattro tabù. 336 00:33:17,120 --> 00:33:20,163 Monaci, preti taoisti, donne e bambini. 337 00:33:20,331 --> 00:33:21,540 Affrontarli è una cattiva idea. 338 00:33:21,708 --> 00:33:25,836 Se le loro 64 mani sono così buone, come potevo non accettare? 339 00:33:26,212 --> 00:33:30,048 [drammi d'opera] 340 00:33:34,012 --> 00:33:37,431 [lp Man] Si dice che tutti gli incontri in questo mondo 341 00:33:37,599 --> 00:33:38,849 sono una sorta di riunione. 342 00:33:40,143 --> 00:33:41,977 E fu così che ci incontrammo per la prima volta. 343 00:33:43,605 --> 00:33:46,523 Lei non era niente Non me lo sarei mai aspettato. 344 00:35:06,896 --> 00:35:08,730 [Gong Er] Tre giorni fa, 345 00:35:08,898 --> 00:35:10,691 mio padre era seduto qui. 346 00:35:12,235 --> 00:35:14,736 stasera, 347 00:35:14,904 --> 00:35:16,697 è una cosa tra noi. 348 00:35:18,616 --> 00:35:22,327 - Per favore. - Peccato per l'arredamento carino. 349 00:35:23,705 --> 00:35:25,497 [Ip Man] Il Kung Fu è una questione di precisione. 350 00:35:25,665 --> 00:35:29,000 Se qualcosa si rompe, la vittoria è tua. 351 00:36:23,639 --> 00:37:30,384 [ridacchia piano] 352 00:38:12,957 --> 00:38:14,583 [grugniti] 353 00:38:23,175 --> 00:38:24,509 [ridacchia piano] 354 00:38:24,677 --> 00:38:26,094 [lp Man] ln quei giorni, 355 00:38:26,262 --> 00:38:28,513 c'erano molti rituali nel nostro mondo. 356 00:38:28,681 --> 00:38:32,225 Uno sfidante era un ospite d'onore 357 00:38:32,393 --> 00:38:36,771 accolto con un banchetto e spedito con regali. 358 00:38:37,940 --> 00:38:42,277 La notte in cui Gong Er lasciò Foshan, Ho suggerito una rivincita. 359 00:38:42,445 --> 00:38:44,362 [Ip Man] Questa volta è andata come volevi. 360 00:38:44,530 --> 00:38:47,866 Chissà cosa porterà la prossima volta. 361 00:38:48,492 --> 00:38:50,160 Vieni al Nord. 362 00:38:50,328 --> 00:38:51,745 Vi aspetto. 363 00:38:53,247 --> 00:40:00,075 Occuparsi. 364 00:40:34,306 --> 00:40:38,601 Sogno di vedere le 64 Mani di nuovo nella neve. 365 00:40:59,040 --> 00:41:03,001 Sto aspettando. Cosa ti trattiene? 366 00:41:22,021 --> 00:41:24,939 IP. 367 00:41:30,571 --> 00:41:31,821 [Zhang Yongcheng] Va bene? 368 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Foshan non è mai così fredda. 369 00:41:36,744 --> 00:41:38,411 Meglio essere pronti. 370 00:41:38,579 --> 00:41:40,497 Prima o poi te ne andrai. 371 00:41:52,301 --> 00:41:54,552 Scegli un giorno. 372 00:41:56,138 --> 00:41:58,264 Faremo un ritratto di famiglia. 373 00:42:52,111 --> 00:42:53,236 [vetro in frantumi] 374 00:43:05,583 --> 00:43:08,751 [lp Man] nell'ottobre 1938, i giapponesi invasero Foshan. 375 00:43:08,919 --> 00:43:12,130 Il loro esercito ha preso il controllo della nostra casa. 376 00:43:12,298 --> 00:43:14,299 Se la vita ha quattro stagioni, 377 00:43:14,466 --> 00:43:17,969 siamo passati direttamente dalla primavera all'inverno. 378 00:43:25,102 --> 00:43:26,895 [bombe che esplodono] 379 00:43:27,062 --> 00:43:31,149 - [drammi d'opera] - [esplosioni continue] 380 00:43:34,111 --> 00:43:37,989 [bambino che piange] 381 00:43:45,706 --> 00:43:50,501 - [rumori, esplosioni] - [il bambino continua a piangere] 382 00:43:58,677 --> 00:44:01,137 Tornerò con la cena. 383 00:44:09,104 --> 00:44:10,521 [Ip Man] Aiutami a prosperare? 384 00:44:11,565 --> 00:44:13,191 Salvarmi dalla povertà? 385 00:44:15,236 --> 00:44:16,653 Non sono mai stato povero in vita mia. 386 00:44:17,988 --> 00:44:21,532 Il paese è in crisi e tutti soffrono. 387 00:44:22,534 --> 00:44:23,826 Essere poveri non è un grosso problema. 388 00:44:26,247 --> 00:44:30,500 Preferirei morire di fame che mangiare riso giapponese. 389 00:44:31,377 --> 00:44:34,587 Non collaborerò. Buona cena. 390 00:44:53,315 --> 00:44:54,941 Sono nuovi di zecca. 391 00:44:55,109 --> 00:44:58,611 Stavo andando nel Nordest. Ma adesso è impossibile. 392 00:45:00,030 --> 00:45:02,782 Vendili e potrò sfamare la mia famiglia. 393 00:45:02,950 --> 00:45:04,617 [uomo] Perché manca un pulsante? 394 00:45:08,330 --> 00:45:10,206 È lì? 395 00:45:10,374 --> 00:45:11,374 Dev'essere caduto. 396 00:45:17,631 --> 00:45:19,507 [lp Man] Ho iniziato a studiare kung fu all'età di sette anni. 397 00:45:19,675 --> 00:45:22,719 Prima di compiere 40 anni, Non sono mai stato picchiato. 398 00:45:22,886 --> 00:45:24,971 Quando ciò accadde, 399 00:45:25,139 --> 00:45:27,765 è stata la vita a infliggere i colpi. 400 00:45:27,933 --> 00:45:30,893 ln otto anni di guerra, Ho perso tutto. 401 00:45:31,061 --> 00:45:33,604 Soldi, amici... 402 00:45:33,772 --> 00:45:37,900 - La Cina non morirà mai! - [colpo di pistola] 403 00:45:38,068 --> 00:45:40,945 [tuoni si infrangono] 404 00:45:41,113 --> 00:45:43,573 [lp Man] Alla fine ho perso la mia famiglia. 405 00:46:37,419 --> 00:46:40,797 [musica, donna che canta in lingua straniera] 406 00:47:05,948 --> 00:47:07,740 [uomo] Hai mai insegnato prima, Maestro Ip? 407 00:47:07,908 --> 00:47:10,076 [Ip Man] Insegnare per vivere è una nuova esperienza. 408 00:47:10,244 --> 00:47:13,454 - Allora perché adesso? - [Ip Man] Sto iniziando una nuova vita. 409 00:47:13,622 --> 00:47:17,166 [uomo] Hai le tue cose. Devi essere fiducioso. 410 00:47:17,334 --> 00:47:20,670 - [Ip Man] Salva correndo avanti e indietro. - [uomo] Non abbiamo mai sentito parlare di Wing Chun. 411 00:47:20,838 --> 00:47:24,006 - Qualche mossa speciale? - Non proprio. 412 00:47:24,174 --> 00:47:27,677 Tre mani base: picche, spillo, fodero. 413 00:47:27,845 --> 00:47:29,971 [uomo] Quanti moduli? 414 00:47:30,139 --> 00:47:32,765 Il concetto, il ponte, 415 00:47:32,933 --> 00:47:34,642 e dita guizzanti. 416 00:47:34,810 --> 00:47:36,519 [uomo] Armi? 417 00:47:36,687 --> 00:47:39,730 Doppi coltelli, e il Polo dei Sei Punti e Mezzo. 418 00:47:39,898 --> 00:47:42,567 - [uomo] Qualcos'altro? - Questo è tutto. 419 00:47:44,111 --> 00:47:46,404 Regolazione ossea, energia interna, 420 00:47:46,572 --> 00:47:48,406 Non faccio niente di tutto ciò. 421 00:47:48,574 --> 00:47:51,200 Spettacolo di strada, danza del leone, 422 00:47:51,368 --> 00:47:53,453 Non lavorerò così. 423 00:47:53,620 --> 00:47:54,745 [uomo] Perché no? 424 00:47:56,707 --> 00:47:58,916 Il Kung Fu non è uno spettacolo da circo, 425 00:47:59,084 --> 00:48:01,461 quindi non insegnerò senza una scuola adeguata. 426 00:48:01,628 --> 00:48:03,171 I ballerini del leone saltano sui petardi. 427 00:48:03,338 --> 00:48:07,425 Litigano sempre e mettersi in mostra, 428 00:48:07,593 --> 00:48:09,802 il tutto per un po' di soldi. 429 00:48:09,970 --> 00:48:11,179 È rozzo. 430 00:48:11,346 --> 00:48:13,473 Te lo chiederò direttamente. 431 00:48:13,640 --> 00:48:15,600 Sei mai stato coinvolto in un vero combattimento? 432 00:48:16,852 --> 00:48:18,811 Qui ci sono scuole di kung fu complete. 433 00:48:18,979 --> 00:48:20,480 I litigi iniziano dal nulla. 434 00:48:20,647 --> 00:48:24,108 Maestro Ip, hai quello che serve? 435 00:48:24,276 --> 00:48:27,153 Mettimi alla prova e scoprilo. 436 00:48:28,947 --> 00:48:30,490 Combattimento! Combattimento! 437 00:48:31,492 --> 00:48:33,409 Ho avuto alcuni anni di formazione. 438 00:48:34,912 --> 00:48:36,329 Mostrami la tua roba, Maestro Ip. 439 00:48:36,497 --> 00:48:39,207 - Hai pranzato? - Maiale e riso alla brace. 440 00:48:39,374 --> 00:48:41,667 Ti consiglio di aspettare un po'. Sarebbe un peccato sprecarlo. 441 00:48:41,835 --> 00:48:42,835 Sprecarlo? 442 00:48:51,595 --> 00:48:53,262 - [imbavagliato] - [uomini senza fiato] 443 00:48:53,430 --> 00:48:57,016 [conati di vomito] 444 00:48:57,184 --> 00:49:00,019 [uomo] Fratello Hung, stai bene? 445 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 - Dov'è il tè? - Tè? 446 00:49:04,691 --> 00:49:05,900 Da regalare al tuo nuovo padrone! 447 00:49:14,409 --> 00:49:15,868 C'è un martello? 448 00:49:29,424 --> 00:49:34,011 Maestro Ip, io e i ragazzi vogliamo delle lezioni. 449 00:49:34,179 --> 00:49:36,180 Ottanta centesimi a testa. Abbastanza economico. 450 00:49:36,348 --> 00:49:38,849 Ma definisciti un maestro, faresti meglio a consegnare la merce. 451 00:49:39,017 --> 00:49:43,396 Niente olio di serpente. Comunque, quanto è buono il tuo kung fu? 452 00:49:58,120 --> 00:50:00,371 - Chiudete il cancello. - [l'uomo esclama] 453 00:50:00,539 --> 00:50:01,872 [serrature dei cancelli] 454 00:50:02,040 --> 00:50:03,666 Ehi! Piccolo stronzo. 455 00:50:03,834 --> 00:50:05,626 Chiudi la porta e il gioco è fatto davvero. 456 00:50:05,794 --> 00:50:08,254 Hai due mani e due piedi. Come farai a batterci tutti? 457 00:50:08,422 --> 00:50:10,131 Ti sbagli. 458 00:50:11,049 --> 00:50:14,260 Ho due mani, ma. . . Il Wing Chun ha otto calci. 459 00:50:14,428 --> 00:50:16,637 Non importa i tuoi ragazzi. 460 00:50:16,805 --> 00:50:19,223 Ce n'è più che abbastanza per te. 461 00:50:19,391 --> 00:50:21,142 Più che sufficiente per me? 462 00:50:27,983 --> 00:50:30,234 [uomini esclamano] 463 00:50:35,657 --> 00:50:37,033 Quello è gratis. 464 00:50:38,118 --> 00:50:39,952 [urlando] 465 00:50:51,006 --> 00:50:54,258 - Primo calcio. - [tutti gridano] 466 00:50:59,640 --> 00:51:00,806 [grugnito] 467 00:51:12,694 --> 00:51:15,738 - Quarto calcio. - [urlando] 468 00:51:26,667 --> 00:51:29,085 - Ne rimane ancora uno. - [sussulta] 469 00:51:47,729 --> 00:51:49,730 [lp Man] La vita di un esule raramente è facile. 470 00:51:49,898 --> 00:51:52,108 È pieno di alti e bassi. 471 00:51:52,275 --> 00:51:54,318 Alcuni guardano avanti. 472 00:51:54,486 --> 00:51:57,238 Altri vivono nel passato. 473 00:51:58,573 --> 00:52:01,826 Nei momenti difficili, anche un maestro di kung fu potrei servire il tè. 474 00:52:03,203 --> 00:52:06,163 Allora, le strade erano competitive 475 00:52:06,331 --> 00:52:08,624 maestri di kung fu ovunque. 476 00:52:08,792 --> 00:52:11,627 Sto solo accettando la sigaretta di uno sconosciuto potrebbe essere pericoloso. 477 00:52:18,552 --> 00:52:23,013 [uomo] Le persone cambiano con i tempi. 478 00:52:23,181 --> 00:52:28,144 Indossa scarpe adatte alla traversata, e pantaloni che ti stanno bene sul culo. 479 00:52:29,229 --> 00:52:33,566 A Hong Kong, Posso permettermi solo queste sigarette. 480 00:52:35,110 --> 00:52:39,447 Tornato a casa, Ho fumato vero tabacco della Manciuria. 481 00:52:39,614 --> 00:52:41,031 Adesso quello stava fumando. 482 00:52:43,493 --> 00:52:46,704 "Sii buono, rispettoso, deferente." 483 00:52:46,872 --> 00:52:48,664 "Deferenziale" è la chiave. 484 00:52:50,542 --> 00:52:52,418 Diciamo che sto fumando. 485 00:52:53,211 --> 00:52:55,671 Uno sconosciuto si siede. 486 00:52:55,839 --> 00:52:58,507 Mi rimetto a lui: "Fuma una sigaretta". 487 00:52:58,675 --> 00:53:02,595 Anche se non fuma, deve accettare 488 00:53:02,763 --> 00:53:04,305 oppure mi farà perdere la faccia. 489 00:53:05,599 --> 00:53:07,141 Il signor Ip. . . 490 00:53:09,603 --> 00:53:10,686 . . .fumati una sigaretta. 491 00:53:16,651 --> 00:53:18,652 - Grazie. - Prego. 492 00:54:00,654 --> 00:54:01,904 Hai il dono. 493 00:54:04,032 --> 00:54:07,827 Vent'anni fa, avremmo potuto allenarci. 494 00:54:09,204 --> 00:54:11,038 Che peccato. 495 00:54:17,462 --> 00:54:20,881 [lp Man] Quell'anno, rifugiati si riversano a Hong Kong. 496 00:54:21,675 --> 00:54:24,385 Tra loro c'erano molti maestri del Nord. 497 00:54:24,553 --> 00:54:27,304 Hanno portato le loro abilità nelle arti marziali con loro. 498 00:54:30,851 --> 00:54:33,978 Uno era il leggendario Baji maestro, "Rasoio". 499 00:54:50,912 --> 00:54:53,247 - Si definiva barbiere. - [raschiare il rasoio] 500 00:54:55,000 --> 00:54:58,335 Alcuni dicono che una volta era un assassino, 501 00:54:58,503 --> 00:55:00,713 anche la guardia del corpo dell'Ultimo Imperatore. 502 00:55:03,508 --> 00:55:05,926 La sua lama era veloce e intoccabile. 503 00:55:06,094 --> 00:55:07,928 Ma una lama non bloccata non canta mai. 504 00:55:09,055 --> 00:55:11,932 E cercò la Musica dell'Acciaio. 505 00:55:14,644 --> 00:55:15,895 [Razor] Che ne dici di una partita a scacchi? 506 00:55:17,022 --> 00:55:18,272 Non ti costerà molto. 507 00:55:19,900 --> 00:55:21,400 Non butto via i soldi. 508 00:55:21,568 --> 00:55:24,194 Dicono che il Wing Chun usa i coltelli, 509 00:55:24,362 --> 00:55:27,489 e non colpisci mai due volte. 510 00:55:27,657 --> 00:55:29,408 Allarmante. 511 00:55:31,578 --> 00:55:33,787 - Vuoi vedere? - Voglio sentirlo, 512 00:55:33,955 --> 00:55:35,789 questo suono inestimabile. 513 00:55:37,208 --> 00:55:40,544 Questo rasoio non ha visto eguali per molto tempo. 514 00:55:43,632 --> 00:55:44,632 Fammi provare. 515 00:55:47,260 --> 00:55:48,552 Cosa utilizzerai? 516 00:55:50,972 --> 00:55:54,224 [suona musica classica] 517 00:56:42,524 --> 00:56:46,151 [suono di metallo] 518 00:56:56,997 --> 00:56:58,872 [suono di metallo] 519 00:57:16,558 --> 00:57:18,100 [lp Man] Wing Chun ha un detto: 520 00:57:19,644 --> 00:57:21,603 Hai bisogno sia del maestro che dell'avversario. 521 00:57:23,064 --> 00:57:25,607 Un grande maestro è come una bilancia, 522 00:57:25,775 --> 00:57:28,736 un vero avversario, uno specchio. 523 00:57:28,903 --> 00:57:32,114 Un avversario ben assortito è raro quanto un buon amico. 524 00:57:32,907 --> 00:57:35,743 Razor ripose la lama. 525 00:57:36,619 --> 00:57:40,330 Ma non ha mai dimenticato quella musica 526 00:57:40,498 --> 00:57:43,667 e diede Baji a Hong Kong. 527 00:57:48,465 --> 00:57:52,426 La Cina ha chiuso il confine con Hong Kong nello stesso anno. 528 00:57:53,720 --> 00:57:55,220 Sono stato separato dalla mia famiglia. 529 00:57:56,306 --> 00:57:58,057 Per la foto identificativa, 530 00:57:58,224 --> 00:58:02,061 uno studente mi ha prestato un abito quindi mi adatterei. 531 00:58:02,228 --> 00:58:03,896 [clic dell'otturatore della fotocamera] 532 00:58:08,109 --> 00:58:09,693 [lp Man] Non ne ho mai più indossato uno. 533 00:58:12,030 --> 00:58:14,948 Se non potessi tornare a casa, 534 00:58:15,116 --> 00:58:17,951 Non mi sarei mai adattato, qualunque cosa indossassi. 535 00:58:23,958 --> 00:58:26,335 Il giorno in cui ho lasciato Foshan... 536 00:58:27,170 --> 00:58:28,921 ...ero sicuro che sarei potuto ritornare. 537 00:58:33,009 --> 00:58:34,384 [il tuono rimbomba] 538 00:58:34,552 --> 00:58:37,930 [lp Man] Non avrei mai pensato che sarebbe successo l'ultima volta che l'ho vista. 539 00:58:44,020 --> 00:58:45,896 Dopodiché avevo solo la strada da percorrere. 540 00:58:46,064 --> 00:58:48,065 Non si poteva tornare indietro... 541 00:58:49,734 --> 00:58:50,984 ...e nessuna strada verso casa. 542 00:58:57,367 --> 00:59:00,953 [bambini che gridano scherzosamente] 543 00:59:01,538 --> 00:59:03,664 [lp Man] Ho perso le tracce di lei per molti anni, 544 00:59:03,832 --> 00:59:05,582 Ho finalmente trovato Gong Er a Hong Kong. 545 00:59:06,793 --> 00:59:08,752 Non era più coinvolta nel mondo delle arti marziali. 546 00:59:08,920 --> 00:59:12,881 Era diventata medico come una volta suo padre desiderava. 547 00:59:19,848 --> 00:59:23,600 Bene, signore, cosa potrebbe volere? in questo Capodanno? 548 00:59:23,768 --> 00:59:27,312 Non ti ho mai visto qui prima. Di dove sei? 549 00:59:27,480 --> 00:59:29,982 Non lo sapresti. 550 00:59:30,150 --> 00:59:31,733 Sono qui per vedere il dottore. 551 00:59:32,610 --> 00:59:34,319 Il dottore? 552 00:59:38,032 --> 00:59:39,449 Deve essere serio. 553 01:00:00,847 --> 01:00:03,765 Non sembri troppo malato. 554 01:00:03,933 --> 01:00:07,311 Mi piacerebbe rivedere il 64 Hands. 555 01:00:07,478 --> 01:00:09,438 Se non ti dispiace quello che dico. . . 556 01:00:09,606 --> 01:00:12,316 Hai perso. Ho vinto. 557 01:00:13,234 --> 01:00:14,776 Accomodati. 558 01:00:21,075 --> 01:00:23,744 Se l'avessi detto sulla porta, 559 01:00:23,912 --> 01:00:28,332 Non l'avrei reso così facile 560 01:00:28,499 --> 01:00:30,834 perché tu venga qui per vedermi. 561 01:00:33,004 --> 01:00:34,046 Grazie. 562 01:00:38,801 --> 01:00:40,677 lo sai, 563 01:00:40,845 --> 01:00:44,389 Speravo di visitarlo il Nordest nel 1937. 564 01:00:46,392 --> 01:00:48,143 C'era una sfida che mi aspettava. 565 01:00:50,521 --> 01:00:52,689 Mi sono fatto fare un cappotto caldo. 566 01:00:52,857 --> 01:00:56,193 Ma la guerra mi ha impedito di partire. 567 01:00:57,987 --> 01:00:59,446 Non ho tenuto il cappotto. . . 568 01:01:01,032 --> 01:01:02,908 . . .solo uno dei suoi pulsanti. 569 01:01:04,535 --> 01:01:05,535 Chiamatelo un ricordo. 570 01:01:09,916 --> 01:01:11,875 Le 64 Mani sono un'eredità troppo importante. 571 01:01:14,587 --> 01:01:16,463 Perché lasciarlo scomparire? 572 01:01:19,676 --> 01:01:21,468 In secoli di storia delle Arti Marziali, 573 01:01:21,636 --> 01:01:25,138 tante cose sono svanite. 574 01:01:26,266 --> 01:01:28,976 Perché le arti della Famiglia Gong dovrebbero sopravvivere? 575 01:01:32,563 --> 01:01:34,606 Signor Ip, 576 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 nessuna arte è più alta del Paradiso, 577 01:01:37,026 --> 01:01:38,610 nessun dono è più solido della Terra. 578 01:01:39,988 --> 01:01:43,323 Niente dura per sempre, e va bene. 579 01:01:44,826 --> 01:01:47,327 Terrò questo pulsante, ma. . . 580 01:01:47,495 --> 01:01:51,999 . . .per quanto riguarda ciò che può e non può essere visto, 581 01:01:52,166 --> 01:01:54,501 non parliamone adesso. 582 01:02:24,532 --> 01:02:26,825 Come potrebbe essere? 583 01:02:28,411 --> 01:02:30,746 Non mi sarei mai aspettato di rivederlo. . . 584 01:02:31,873 --> 01:02:34,541 . . .specialmente in tali circostanze. 585 01:02:37,670 --> 01:02:40,088 [Jiang] Forse è il destino. 586 01:02:40,256 --> 01:02:42,507 Si prende ancora cura di te. 587 01:02:43,426 --> 01:02:45,552 Perché esitare? 588 01:02:47,388 --> 01:02:49,890 Tuo padre lo approverebbe. 589 01:02:53,227 --> 01:02:57,773 Signorina Gong, le vecchie regole non fare domanda qui a Hong Kong. 590 01:02:59,901 --> 01:03:02,194 Il voto che hai fatto, 591 01:03:02,362 --> 01:03:06,239 nessuno deve saperlo. 592 01:03:09,577 --> 01:03:11,453 Il cielo lo saprebbe. 593 01:03:11,621 --> 01:03:12,871 La Terra lo saprebbe. 594 01:03:13,039 --> 01:03:14,915 Papà lo saprebbe. 595 01:03:16,626 --> 01:03:19,211 Nessuna freccia può ritornare al suo arco. 596 01:03:20,713 --> 01:03:23,006 Altri potrebbero vivere senza regole. 597 01:03:24,008 --> 01:03:25,258 Non io. 598 01:04:57,852 --> 01:04:59,436 [Gong Er] Signor lp, 599 01:04:59,604 --> 01:05:03,231 sai cosa è successo dieci anni fa? 600 01:05:19,373 --> 01:05:23,001 [folla che esulta] 601 01:06:05,461 --> 01:06:07,796 Ricordi cosa ti ho insegnato? 602 01:06:07,964 --> 01:06:08,964 [Ma San] Sì. 603 01:06:09,882 --> 01:06:14,511 Non mettere mai te stesso al primo posto, mostra rispetto. 604 01:06:16,472 --> 01:06:19,516 C'è sempre qualcuno migliore. 605 01:06:19,684 --> 01:06:21,142 Cedere non è perdere. 606 01:06:22,228 --> 01:06:25,146 Maestro, me lo hai insegnato 607 01:06:25,314 --> 01:06:28,733 essere modesto 608 01:06:28,901 --> 01:06:29,943 e conoscere il mio posto. 609 01:06:30,111 --> 01:06:31,861 Ti ho accolto come orfano. 610 01:06:33,990 --> 01:06:38,743 Hai dato credito alla nostra scuola. 611 01:06:39,662 --> 01:06:44,499 Esaminiamo la mia mossa suprema. 612 01:06:47,503 --> 01:06:49,296 "La vecchia scimmia appende il suo distintivo." 613 01:06:52,049 --> 01:06:55,260 - L'hai fatto pratica? - SÌ. 614 01:06:55,428 --> 01:06:58,346 Ne conosci la chiave? 615 01:06:58,514 --> 01:07:01,016 Non mi è mai stato detto. 616 01:07:01,183 --> 01:07:03,727 È guardare indietro riflettendosi. 617 01:07:03,894 --> 01:07:07,397 Non è il movimento verso l'alto, ma il voltarsi indietro. 618 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Capisci cosa sto dicendo? 619 01:07:15,323 --> 01:07:18,033 Un guerriero si adatta ai tempi. 620 01:07:21,245 --> 01:07:24,789 Cosa succede se. . . Non posso tornare indietro? 621 01:07:26,542 --> 01:07:27,959 [bicchiere tintinnante] 622 01:07:28,794 --> 01:07:31,338 Poi l'eredità della Famiglia Gong 623 01:07:31,505 --> 01:07:33,548 non può continuare a vivere in te. 624 01:07:48,314 --> 01:07:50,857 - [uomini che gridano] - [ghiaccio crepitante] 625 01:07:51,025 --> 01:07:52,233 [urlando] 626 01:07:52,401 --> 01:07:54,402 - Stai indietro. - [gli uomini esclamano] 627 01:07:56,238 --> 01:07:57,489 [Gong Yutian] Lascialo andare. 628 01:07:58,824 --> 01:08:01,076 Non oscurare mai più la mia porta. 629 01:08:06,749 --> 01:08:08,458 - [la scimmia chiacchiera] - Perdetevi. 630 01:08:16,258 --> 01:08:17,759 Maestro! 631 01:08:17,927 --> 01:08:21,513 [fischio del treno] 632 01:08:36,654 --> 01:08:40,990 [uomo che canta] Oh voi dei e spiriti, 633 01:08:41,158 --> 01:08:44,577 guida quest'anima al Paradiso! 634 01:09:06,434 --> 01:09:09,144 [l'uomo continua a cantare] 635 01:09:28,247 --> 01:09:29,539 Fermati! 636 01:09:32,126 --> 01:09:35,503 Abbiamo ordini dal Maestro Ma San per scortare il corpo del Gran Maestro. 637 01:09:37,965 --> 01:09:39,132 Jiang! 638 01:09:43,262 --> 01:09:45,972 - [suono d'acciaio] - [crepitio] 639 01:09:54,982 --> 01:09:57,901 Di' a Ma San che è un uomo morto. 640 01:10:00,112 --> 01:10:02,697 - Andiamo! - [uomo] Andiamo! 641 01:10:09,288 --> 01:10:12,081 [uomo che canta] . . .guida questo anima al Paradiso! 642 01:10:22,384 --> 01:10:23,468 [uomo 1] Sono qui. 643 01:10:23,636 --> 01:10:25,553 [uomo 2] Fermala. 644 01:10:25,721 --> 01:10:26,721 [uomo 3] Tienila indietro. 645 01:10:26,889 --> 01:10:28,056 [uomo 4] Lasciami fare. 646 01:10:28,224 --> 01:10:29,224 [uomo 5] Fermala. 647 01:10:30,518 --> 01:10:33,853 - [grida di scimmia] - Stai indietro. Siamo qui per Ma San. 648 01:10:40,236 --> 01:10:43,822 [Gong Er] Dato che sei più anziano, Non entrerò con la forza. 649 01:10:43,989 --> 01:10:46,407 Ma sappi questo. 650 01:10:46,575 --> 01:10:48,785 Non puoi nasconderti da me per sempre. 651 01:10:49,662 --> 01:10:52,205 Mi riprenderò l'eredità della mia famiglia. 652 01:10:52,373 --> 01:10:53,957 Uscire! 653 01:10:56,210 --> 01:11:00,255 [Ma San] "Meglio avanzare che fermarsi." 654 01:11:00,881 --> 01:11:03,466 Me lo ha insegnato il Vecchio Maestro. 655 01:11:03,634 --> 01:11:05,552 È diventata la mia filosofia di vita. 656 01:11:05,719 --> 01:11:09,222 È un peccato non poteva seguire il suo stesso consiglio. 657 01:11:09,390 --> 01:11:12,267 I suoi preziosi insegnamenti sono miei adesso. 658 01:11:13,894 --> 01:11:15,436 Li vuoi, 659 01:11:15,604 --> 01:11:17,772 manda qualcuno che ne ha diritto. 660 01:11:18,858 --> 01:11:20,900 Sei solo una donna. 661 01:11:24,738 --> 01:11:27,323 - Non conti. - [la scimmia chiacchiera] 662 01:11:42,172 --> 01:11:46,759 [Jiang] Signorina, è un sacrificio troppo grande. 663 01:11:46,927 --> 01:11:48,261 Ne vale davvero la pena? 664 01:11:49,805 --> 01:11:51,389 Pensaci su. 665 01:11:52,224 --> 01:11:56,269 Una volta fatto il voto, non si può tornare indietro. 666 01:11:59,481 --> 01:12:03,902 "Meglio avanzare... che fermarsi." 667 01:12:06,947 --> 01:12:09,449 È l'unico modo per onorare mio padre. 668 01:12:10,910 --> 01:12:13,036 Posso solo avanzare. 669 01:12:13,746 --> 01:12:14,871 Non posso fermarmi. 670 01:13:16,517 --> 01:13:19,769 - [fischio] - [treno che rimbomba] 671 01:13:19,937 --> 01:13:22,522 [sibilo di vapore] 672 01:13:34,868 --> 01:13:36,244 [Gong Er] È difficile uccidere un uomo? 673 01:13:37,997 --> 01:13:42,041 [Jiang] Signorina Gong, non è come ai vecchi tempi. 674 01:13:43,168 --> 01:13:45,586 L’omicidio è punibile con la morte. 675 01:13:45,754 --> 01:13:49,257 Ne vale la pena Ma San? 676 01:13:52,928 --> 01:13:56,139 Signorina, facciamo la nostra strada nella vita. 677 01:13:56,932 --> 01:14:00,685 Dovremmo andare a casa, o continuare ad aspettare? 678 01:14:02,146 --> 01:14:03,771 È Capodanno. 679 01:14:05,149 --> 01:14:07,608 Sarà qui presto. 680 01:14:07,776 --> 01:14:11,112 - Dobbiamo aspettare. - Va bene. 681 01:14:17,036 --> 01:14:19,370 - Aspetteremo. - [la scimmia chiacchiera] 682 01:15:08,629 --> 01:15:10,546 [grida della scimmia] 683 01:15:47,376 --> 01:15:50,545 [chiacchiere indistinte] 684 01:16:12,568 --> 01:16:15,736 Questo è tra Miss Gong e Ma San. 685 01:16:16,280 --> 01:16:18,406 Tutti gli altri ne stanno fuori. 686 01:16:19,825 --> 01:16:22,618 Eccoti, 687 01:16:22,786 --> 01:16:24,704 stai ancora giocando con la tua scimmia. 688 01:16:26,623 --> 01:16:28,040 - Affrontalo! - Prendilo! 689 01:16:40,137 --> 01:16:43,556 [fischio del treno] 690 01:16:54,401 --> 01:16:55,443 [grugnito] 691 01:17:07,623 --> 01:17:12,043 Uhm. . . Sei peggio che un esattore, 692 01:17:12,211 --> 01:17:15,004 cercando di rovinarmi il Capodanno. 693 01:17:15,172 --> 01:17:18,132 La tua cena potrebbe aspettarti a casa, 694 01:17:18,300 --> 01:17:19,926 ma non sarà tuo da mangiare. 695 01:17:21,511 --> 01:17:24,055 Ti ho lasciato andare prima 696 01:17:24,223 --> 01:17:27,475 per evitare di distruggere il clan Gong. 697 01:17:28,894 --> 01:17:31,270 Dovresti sapere quando arrenderti. 698 01:17:31,980 --> 01:17:34,565 Coloro che hanno bisogno di salvezza bruciano joss. 699 01:17:34,733 --> 01:17:36,317 Chi ha fame, mangi. 700 01:17:37,444 --> 01:17:38,945 Quello che devo fare, 701 01:17:39,112 --> 01:17:41,572 Lo farò e niente potrà fermarmi. 702 01:17:42,241 --> 01:17:45,034 L'eredità della famiglia Gong 703 01:17:45,202 --> 01:17:46,911 deve tornare da me stasera. 704 01:17:47,079 --> 01:17:49,121 Bene. 705 01:17:50,374 --> 01:17:53,376 È una parte di me. 706 01:17:55,045 --> 01:17:57,296 Lo vuoi. . . 707 01:17:58,799 --> 01:20:11,204 . . .Vieni a prenderlo. 708 01:21:17,289 --> 01:21:21,208 [squillo echeggiante] 709 01:21:34,931 --> 01:21:36,223 [Ma San grugnisce] 710 01:21:48,111 --> 01:21:49,820 - [gemendo] - [uomini che gridano] 711 01:21:49,988 --> 01:21:51,155 [uomo] Maestro! 712 01:21:51,323 --> 01:21:53,491 - Stai lontano. - [grugnisce] 713 01:21:56,286 --> 01:21:58,829 Ma San, parla! 714 01:22:12,302 --> 01:22:13,969 [ansimando] Quel giorno. . . 715 01:22:15,805 --> 01:22:19,099 . . .il Vecchio Maestro mi ha parlato. . . 716 01:22:20,810 --> 01:22:22,895 . . .sulla sua mossa suprema: 717 01:22:23,063 --> 01:22:25,314 "La vecchia scimmia appende il suo distintivo." 718 01:22:27,526 --> 01:22:29,276 Ha detto la chiave del trasloco. . . 719 01:22:30,779 --> 01:22:32,488 . . .stava tornando indietro. 720 01:22:39,704 --> 01:22:41,413 Al momento. . . 721 01:22:43,833 --> 01:22:45,709 . . . Non ho capito. 722 01:22:49,673 --> 01:22:53,968 Pensavo che non potesse stare al passo con i tempi. 723 01:23:00,517 --> 01:23:02,643 [espira] 724 01:23:04,396 --> 01:23:05,896 L'eredità della famiglia Gong. . . 725 01:23:08,441 --> 01:23:10,109 . . . Torno da te. 726 01:23:11,361 --> 01:23:13,112 Cerchiamo di essere chiari. 727 01:23:14,239 --> 01:23:15,614 Non l'hai restituito. 728 01:23:17,617 --> 01:23:19,451 L'ho ripreso io stesso. 729 01:24:07,375 --> 01:24:10,586 [sibilo del vento] 730 01:24:12,172 --> 01:24:17,009 - [porta che sbatte] - [tintinnio] 731 01:24:17,177 --> 01:24:19,637 [gemito] 732 01:24:19,804 --> 01:24:21,055 [sputa] 733 01:24:21,222 --> 01:24:25,309 - [Jiang] Signorina Gong! - [geme] 734 01:25:03,640 --> 01:25:06,433 [lp Man] l'inverno di quell'anno, 735 01:25:06,601 --> 01:25:09,019 Gong Er ha smesso di vedere i pazienti. 736 01:25:20,240 --> 01:25:22,741 Le sue vecchie ferite dallo scontro con Ma San 737 01:25:22,909 --> 01:25:25,369 l'aveva portata all'oppio. 738 01:25:44,305 --> 01:25:47,558 L'ultima volta l'ho vista in una casa da tè. 739 01:25:48,643 --> 01:25:52,062 [Drammi d'opera cinesi] 740 01:26:28,016 --> 01:26:29,224 Conosci quest'opera? 741 01:26:31,019 --> 01:26:33,061 Penso di averlo già sentito a Foshan. 742 01:26:34,355 --> 01:26:37,316 - Qualcosa riguardo a un sogno. - "Un sogno d'amore". 743 01:26:40,111 --> 01:26:41,904 L'amore è proprio questo, un sogno. 744 01:26:43,198 --> 01:26:48,410 Si dice nessuno strumento è adorabile come una voce. 745 01:26:49,370 --> 01:26:52,873 Le parole suonano sempre meglio se cantate. 746 01:26:53,041 --> 01:26:56,126 - La signorina Gong ha studiato opera? - Solo le basi. 747 01:27:03,176 --> 01:27:08,722 Allora, se mi fossi concentrato su questo, 748 01:27:10,058 --> 01:27:11,975 Sarei una star dell'opera. 749 01:27:12,143 --> 01:27:16,688 Tutte quelle storie, felici e tristi. . . 750 01:27:17,565 --> 01:27:20,442 Se mi stanco delle generali donne della famiglia Yang, 751 01:27:20,610 --> 01:27:22,736 Canterei "Waking From a Dream". 752 01:27:23,988 --> 01:27:26,698 Pensaci, 753 01:27:26,866 --> 01:27:30,953 io sul palco, tu tra il pubblico. . . 754 01:27:33,373 --> 01:27:35,499 . . .incontrarsi in quel modo. 755 01:27:36,626 --> 01:27:37,918 Non sarebbe già qualcosa? 756 01:27:38,837 --> 01:27:40,629 Ma cosa succederebbe se fosse esaurito? 757 01:27:41,881 --> 01:27:43,173 Mi lusinghi. 758 01:27:44,259 --> 01:27:47,302 Se venissi, ti terrei un posto. 759 01:27:48,805 --> 01:27:52,307 Ti sei comportato bene nell'opera della vita. 760 01:27:52,475 --> 01:27:55,561 Hai sia tempismo che abilità. 761 01:27:55,728 --> 01:28:00,148 Sfortunatamente, non hai mai visto oltre il tuo ruolo. 762 01:28:03,027 --> 01:28:05,404 Non avevo idea che mi osservassi come un'opera. 763 01:28:08,283 --> 01:28:12,703 Questa mia opera, applaudito o no, 764 01:28:12,871 --> 01:28:14,788 giocherà fino alla fine. 765 01:28:18,251 --> 01:28:22,629 Ti ho chiesto qui per portare a termine le cose 766 01:28:22,839 --> 01:28:24,715 e dire quello che c'è da dire. 767 01:28:24,883 --> 01:28:26,675 Stai andando da qualche parte? 768 01:28:31,639 --> 01:28:34,391 Nel Nord abbiamo un detto: 769 01:28:34,559 --> 01:28:37,769 Una tigre non lascia mai la montagna. 770 01:28:39,147 --> 01:28:43,400 Viviamo entrambi su suolo straniero. 771 01:28:45,945 --> 01:28:47,613 Sono così stanco. 772 01:28:48,823 --> 01:28:50,449 Voglio andare a casa. 773 01:28:53,411 --> 01:28:56,830 Ma volevo restituirlo a te per primo. 774 01:29:14,265 --> 01:29:16,224 Per quanto riguarda le 64 mani. . . 775 01:29:18,811 --> 01:29:20,437 . . . Li ho già dimenticati. 776 01:29:27,153 --> 01:29:32,199 Ho avuto la fortuna di incontrarti nel mio periodo migliore. 777 01:29:36,955 --> 01:29:38,830 Purtroppo il mio tempo sta per scadere. 778 01:29:41,250 --> 01:29:45,837 Per dire che non ci sono rimpianti nella vita, 779 01:29:46,005 --> 01:29:48,131 è solo per ingannare te stesso. 780 01:29:49,676 --> 01:29:54,221 Quanto sarebbe noioso senza rimpianti. 781 01:30:01,938 --> 01:30:05,107 Signor Ip, a dirle la verità. . . 782 01:30:08,861 --> 01:30:10,779 . . . Mi importava di te. 783 01:30:19,747 --> 01:30:22,165 Non mi dispiace dirtelo. 784 01:30:23,376 --> 01:30:25,043 Non è un crimine amare. 785 01:30:29,841 --> 01:30:32,175 Ma questo è tutto ciò che potrà mai essere. 786 01:30:36,806 --> 01:30:39,266 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 787 01:30:41,352 --> 01:30:43,770 Ci vediamo stasera, 788 01:30:43,938 --> 01:30:45,772 Non so perché, ma è appena uscito. 789 01:30:53,823 --> 01:30:59,036 Diciamo che sospendiamo questa partita a scacchi tra noi. 790 01:31:06,210 --> 01:31:07,669 Occuparsi. 791 01:31:19,140 --> 01:31:22,267 Nella vita, come negli scacchi, 792 01:31:22,435 --> 01:31:24,770 una mossa, una volta eseguita, rimane sul tabellone. 793 01:31:27,565 --> 01:31:31,902 Quello che abbiamo. . . è semplicemente il destino. 794 01:31:38,868 --> 01:31:41,536 Tuo padre una volta disse: 795 01:31:41,704 --> 01:31:45,040 non rinunciare mai alla fede. 796 01:31:45,208 --> 01:31:47,375 Mantieni la luce accesa. 797 01:31:49,921 --> 01:31:54,549 Spero che un giorno, Vedrò ancora una volta le 64 Mani. 798 01:32:49,397 --> 01:32:54,276 [Gong Er] Mio padre disse: "La maestria ha tre fasi: 799 01:32:56,028 --> 01:32:58,196 Essere, 800 01:32:58,364 --> 01:33:01,158 sapendo, 801 01:33:01,325 --> 01:33:02,993 facendo." 802 01:33:06,080 --> 01:33:07,747 Conosco me stesso. 803 01:33:09,458 --> 01:33:11,585 Ho visto il mondo. 804 01:33:16,465 --> 01:33:18,133 Purtroppo non posso trasmettere ciò che so. 805 01:33:25,141 --> 01:33:30,061 Questa è una strada Non vedrò la fine. 806 01:33:32,899 --> 01:33:35,066 Spero che lo farai. 807 01:34:40,841 --> 01:34:45,095 [vento che ulula] 808 01:34:55,982 --> 01:34:58,984 [Gong Er] Sono cresciuto guardare mio padre combattere. 809 01:35:01,279 --> 01:35:04,948 Il suono che mi è più familiare era quello delle ossa che si rompevano. 810 01:35:27,388 --> 01:35:32,267 Mio padre è stato il primo unire Xingyi e Bagua. 811 01:35:34,937 --> 01:35:39,941 Quando mio padre praticava il Bagua, non permetteva a nessuno di guardare. 812 01:35:40,484 --> 01:35:43,862 Ha insegnato solo ai suoi discepoli Xingyi, 813 01:35:44,030 --> 01:35:46,823 per il Bagua era letale. 814 01:36:15,227 --> 01:36:18,980 Papà diceva sempre così un cantante con cui dominerei il palco 815 01:36:19,148 --> 01:36:22,484 se fossi una suora, gestirei il tempio, 816 01:36:22,651 --> 01:36:25,528 perché mi perdo nelle mie passioni. 817 01:36:30,368 --> 01:37:37,988 È un peccato che non fossi un ragazzo. 818 01:37:45,359 --> 01:37:49,696 Cosa ho imparato da mio padre non c'era abilità 819 01:37:49,864 --> 01:37:51,823 tanto un codice d'onore. 820 01:37:53,159 --> 01:37:55,869 Quelli sono stati i miei giorni più felici. 821 01:38:13,762 --> 01:38:18,349 [lp Man] Come suo padre, Gong Er non ha mai perso un combattimento. 822 01:38:20,644 --> 01:38:24,606 Ha perso solo con se stessa. 823 01:39:30,214 --> 01:39:31,798 [lp Man] Alle sette, Ho iniziato a imparare il kung fu. 824 01:39:31,966 --> 01:39:34,175 Il mio maestro era Chan Wah-shun. 825 01:39:34,343 --> 01:39:38,346 Il Wing Chun era ancora un'arte segreta e i discepoli erano raramente persone comuni. 826 01:39:39,181 --> 01:39:42,267 Promessa di fedeltà costa 20 dollari d'argento, 827 01:39:42,434 --> 01:39:44,602 abbastanza soldi per pagare una bella dote. 828 01:39:45,688 --> 01:39:49,148 Allora era solo per i ricchi. 829 01:39:50,276 --> 01:39:54,153 Il giorno in cui sono diventato discepolo il mio padrone ha legato lui stesso la mia fascia. 830 01:39:55,239 --> 01:39:58,366 Questa fascia rappresenta la scuola e l'insegnante. 831 01:39:58,534 --> 01:40:04,122 Significa impegno per onorare e rispettare la nostra eredità. 832 01:40:04,290 --> 01:40:07,041 Ora sei un artista marziale. 833 01:40:08,043 --> 01:40:11,963 [lp Man] Ho vissuto tempi dinastici, la prima Repubblica, i signori della guerra, 834 01:40:12,131 --> 01:40:13,548 Invasione giapponese e guerra civile. 835 01:40:13,716 --> 01:40:16,676 Finalmente sono arrivato a Hong Kong. 836 01:40:16,844 --> 01:40:21,097 Cosa mi ha fatto andare avanti era lo spirito del Wing Chun. 837 01:40:22,600 --> 01:40:25,977 [petardi che scoppiano] 838 01:40:36,447 --> 01:40:39,324 [suono di batteria, la folla chiacchiera] 839 01:40:42,911 --> 01:40:44,662 OK, inizia. 840 01:40:56,175 --> 01:41:00,511 [lp Man] Dicono Ho reso popolare il Wing Chun. 841 01:41:02,389 --> 01:41:04,223 Spero che abbiano ragione. 842 01:41:06,518 --> 01:41:08,686 Non l'ho mai fatto per la fama. 843 01:41:08,854 --> 01:41:11,397 Le Arti Marziali appartengono a tutti. 844 01:41:12,483 --> 01:41:15,860 Le arti marziali riguardano il kung fu non scuole. 845 01:41:19,156 --> 01:41:21,282 Siamo tutti sulla stessa ricerca. 846 01:41:21,450 --> 01:41:24,535 Tutto si riduce a queste due parole: 847 01:41:28,165 --> 01:41:30,833 Orizzontale. Verticale. 848 01:42:01,490 --> 01:42:05,660 IL GRAN MAESTRO 849 01:42:05,828 --> 01:42:10,206 Un film di Wong Kar Wai 850 01:42:10,374 --> 01:42:14,752 Co-protagonista Wang Qingxiang, Zhang Jin, Shang Tielong 851 01:42:14,920 --> 01:42:18,965 Apparizioni speciali di Woo Ping Yuen, Lo Hoi Pang, Lau Ka Yung 852 01:42:19,133 --> 01:42:21,551 Lau Shun, Wang Mancheng e Cung Le 853 01:42:21,719 --> 01:42:26,097 Sceneggiatura di Zou Jingzhi, Xu Haofeng, Wong Kar Wai 854 01:42:26,265 --> 01:42:30,727 Storia di Wong Kar Wai 855 01:42:36,608 --> 01:42:38,067 [lp Man] Puoi chiamarmi lp Man. 856 01:42:38,360 --> 01:42:40,236 O anche il vecchio lp. 857 01:42:40,404 --> 01:42:44,073 Possiamo imparare gli uni dagli altri. Lo credo davvero. 858 01:42:44,241 --> 01:42:45,867 Ma pugni e piedi fanno quello che fanno. 859 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 Il nostro destino dipende dagli dei. 860 01:42:51,915 --> 01:42:53,374 Saresti d'accordo? 861 01:43:19,943 --> 01:43:20,943 [il legno si frantuma] 862 01:43:23,989 --> 01:43:24,989 Qual è il tuo stile? 863 01:43:26,825 --> 01:43:31,412 Direttore della fotografia Philippe Le Sourd 864 01:43:31,580 --> 01:43:35,917 Cinematografia aggiuntiva Canzone Xiaofei 865 01:43:36,084 --> 01:43:40,546 Scenografie di William Chang Suk Ping, Alfred Yau Wai Ming 866 01:43:40,714 --> 01:43:45,092 Costumi di William Chang Suk Ping 867 01:43:45,344 --> 01:43:49,764 A cura di William Chang Suk Ping, Benjamin Courtines, Poon Hung Yiu 868 01:43:49,932 --> 01:43:54,185 Punteggio originale di Shigeru Umebayashi, Nathaniel Mechaly 869 01:43:54,520 --> 01:47:15,256 Progettazione del suono di Robert Mackenzie